Nintendo 64

Para hacer funcionar el parcheador, necesitarás tener instalado el .NET Framework 4.7.1. Posiblemente ya lo tengas instalado. Descárgalo sólo en el caso de que el parcheador no arranque y dé un error.

Este parche es compatible con las versiones americana (NTSC USA 1.0) y europea de la ROM (PAL). Se recomienda usar la americana, dado que en ella se han podido editar algunas cosas que no se han podido editar en la europea, aparte de la ventaja de funcionar a 60Hz en vez de a 50Hz.

De todas formas, el parcheador reconocerá si se está usando una ROM correcta, y te avisará en el caso de que no lo sea.

Cambios en la versión 1.1:

• Traducidos los menús. Se han conseguido solventar las dificultades técnicas que obligaron a dejarlos en inglés.
• Correcciones por aquí y por allá en los diálogos.
• Eliminado el menú de selección de idioma.

Cambios en la versión 1.2:

• Mejorados los textos de título en la pantalla de estadísticas. Ahora tienen acentos y están sin abreviar.
• Revisados todos los textos para perfeccionar frases que no sonaban del todo naturales o rimas que no rimaban del todo bien.
• Traducidos textos de "NO CONTROLLER" y "PRESS START".
• Traducidos los créditos.

Con esto presente, ya puedes proceder a la descarga del parche:

 

Port para PC (Lighthouse)

La traducción también ha sido adaptada al port para PC hecho por Harbour Masters, el cual se puede descargar aquí.

Esta versión tiene algunas carencias en comparación con la versión de Nintendo 64. Por ejemplo, no he podido traducir los nombres de los niveles que aparecen arriba en el menú de Estadísticas, debido a que el sistema de modding de idiomas aún no permite modificar algunas cosas. No obstante todos los textos y diálogos están totalmente traducidos.

Para instalarlo, solo hay que copiar el archivo bk_es-ES.o2r a la carpeta mods\~lang\ dentro de donde tengas instalado Lighthouse.